Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Χαν Να, που είσαι; Ο μπαμπάκας έρχεται.
Αχ αγάπη μου.
Η Χαν Να έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Η μαμά της Χαν Να πρέπει να έχει τρελαθεί τώρα. Μπορείς να έρθεις γρήγορα;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Δεν απαντάει το τηλέφωνο της. Οι φίλοι της είπαν ότι δεν ξέρουν που βρίσκεται.
Μίλησες με το σχολείο της ή το αστυνομικό τμήμα;
Ναι.
Καλά τα πήγες.
Πρέπει να ηρεμήσεις πρώτα. Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θα συμβεί στην Χαν Να μας.
Ναι.
Ντα Χιε! Μίλησα με τους φίλους του αδερφού μου, για να την βρούμε σύντομα.
Αν ήθελε να δει τον μπαμπά της, ίσως να πήγε στο οστεοφυλάκιο;
Θα καλέσω το αστυνομικό τμήμα εκεί επίσης.
Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μην ανησυχείς και να χαμογελάς.
Ευχαριστώ.
Δεν την είδα.
Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;
Είστε φίλες με την Χαν Να;
Αν την βρείτε, καλέστε με.
Ναι.
Εσείς οι δυο πηγαίνετε από εκεί και εσείς οι τρεις από εδώ. Πηγαίνετε!
Μου έλειψε ο μπαμπάς. Θα πάω να τον δω.
Χαν Να, που πήγες;
Αχ πατέρα.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Μην ανησυχείς. Η Χαν Να είναι σίγουρα με τους φίλους της.
Αν ήθελε να δει τον μπαμπά της, μάλλον θα πήγε εκεί.
Τι εννοείς "εκεί";
-Νομίζω ότι ξέρω που πήγε. -Πάμε μαζί.
Θα την φέρω. Στο υπόσχομαι.
Χαν Να, να είσαι εκεί σε παρακαλώ...
Επεισόδιο 13
Ο διευθυντής υποκαταστήματος έδωσε εντολή το μοντέλο στην βασική μαρκίζα να είναι η Σονγκ Γι Γιον.
Είναι τόσο ενθουσιασμένος. Άφησε τον να κάνει ότι θέλει.
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ προσπαθεί επειδή δεν παύει να είναι ένα μπάσταρδο παιδί.
Που είναι ο πρόεδρος; Δεν έχει κάποιο σημαντικό δείπνο σήμερα;
Είπε ότι δεν χρειάζεται να έρθετε στο επιχειρηματικό δείπνο σήμερα.
Άκουσα ότι θέλει να ασχοληθείτε με τις υποθέσεις του πολυκαταστήματος.
Δηλαδή τώρα δεν θέλει ούτε να εμφανίζομαι;
Ακούσατε ότι ο διευθυντής υποκαταστήματος τσαλαπάτησε τον πρόεδρο και έκλεισε συμβόλαιο με την Σονγκ Γι Γιον;
-Τότε ο αρχηγός της αγέλης είναι ο Λι Χε Τζουν, σωστά; Σωστά!
Τότε, μπορούμε να ελευθερωθούμε από την καταπίεση του προέδρου;
Εντάξει!
Λι Χε Τζουν;
Είναι πολύ έξυπνος. Ξέρει πως να επηρεάζει τους άλλους.
Αν επιβάλλει το πρόσωπο της Σονγκ Γι Γιον στο κατάστημα μου,
δεν νομίζει ότι θα μπορέσω να το πουλήσω;
Προχώρησε στην πώληση του πολυκαταστήματος. Μάζεψε όσες περισσότερες μετοχές μπορείς.
Φαίνεται ότι ο πατέρας θέλει να δείξω τις ικανότητες μου. Πρέπει να το κάνω.
Μάλιστα.
Αλήθεια, η μάνατζερ της Σονγκ Γι Γιον, η Χονγκ Ναν...
δεν έχει κάτι παράξενο πάνω της;
Τι εννοείτε παράξενο;
Γιατί λες ότι στέκεται στο πλάι της Σονγκ Γι Γιον;
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Έχετε κάποια προσωπική σχέση μαζί της;
Όχι. Πήγαινε.
-Γραμματέα Ό. Μάλιστα;
Φέρε εδώ τον Να Σοκ Τσολ.
Νομίζω ότι πρέπει ν' ακούσω κάτι από εκείνον...
σχετικά με τον Χαν Γκι Τακ.
Τέτοιες στιγμές, δεν έχω το δικαίωμα ούτε να σε παρηγορήσω.
Όταν νιώθεις νευρικότητα, δοκίμασε αυτό για να ηρεμήσεις.
Σφίξε το στόμα σαν τον πρωκτό της κότας και κάνε έναν συνεχή ήχο, έτσι.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι.
Ήρθες εδώ επειδή σου έλειψε ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα ερχόμασταν εδώ μαζί.
Ωραίο φαίνεται. Ήθελες να ανέβεις τόσο πολύ;
Ατζουσί, αν πάω πιο κοντά στον ουρανό, πιστεύεις ότι θα μπορέσω να δω τον μπαμπά;
Το πάρτι με έκανε να νιώσω τόσο χαρούμενη και ήταν καλό.
Η μαμά και ο παππούς φαίνεται να σε συμπαθούν, ατζουσί.
Όμως αφού δεν είναι εδώ ο μπαμπάς,
αν καταλήξω να σε συμπαθήσω, θα είναι πολύ κρίμα για τον μπαμπά.
Επειδή ξέχασα για λίγο τον μπαμπά.. επειδή ξέχασα γιατί μου λείπει,
ίσως γι' αυτό ο μπαμπάς δεν έρχεται στα όνειρα μου πια.
Έχω ακόμα πράγματα που δεν μπόρεσα να πω στον μπαμπά...
Τότε, θέλεις να πάμε να συναντήσουμε τον μπαμπά σου;
Είναι πολύ ψηλά.
Δεν φοβάσαι;
Οχι.
Όμως ο ατζουσί φοβάται.
Το χέρι σου είναι μεγάλο.
Νιώθω σαν να μπορώ να μυρίζω τον μπαμπά μου.
Αλήθεια; Είναι επειδή χρησιμοποιούμε την ίδια λοσιόν;
Ατζουσι..Ο μπαμπάς σ' έστειλε αλήθεια, σωστά;
Χωρίς αμφιβολία.
Χαν Να.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι θέλεις να πεις στον μπαμπά σου;
Μου αρέσεις ατζουσι αλλά...
δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Μπαμπά!
-Μπαμπά. -Χαν Να...
Μπαμπά! Ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψες;!
Λυπάμαι...λυπάμαι...
Γιατί με άφησες πίσω; Γιατί το έκανες;!
Ο μπαμπάς λυπάται.
Λυπάμαι, μωρό μου. Ο μπαμπάς λυπάται.
Μπαμπά...
Λυπάμαι που δεν είμαι η πραγματική σου κόρη.
Όχι, μην είσαι. Ο μπαμπάς είναι,
ήμουν πραγματικά χαρούμενος που ήμουν ο μπαμπάς σου.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να είμαι ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά...
♬ Ίσως σε ένα μέρος που δεν μπορώ καν να γυρίσω πίσω ♬
Μπαμπά...είσαι ο μπαμπάς...
♬ Όλη μου η αγάπη είναι ζωντανή και αναπνέει ♬
♬ Ότι είσαι τα πάντα μου ♬
♬ θα μείνει μέσα μας ♬
♬ Ενώ το έχω επίγνωση αυτό και θεωρώ ότι θα σ' αγκαλιάσω ♬
Ντα Χιε! Γιατί ξαφνικά;
Γιονγκ Σου, δεν μου ταιριάζεις.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Απλά δεν μου αρέσεις άλλο πια.
Εντάξει.
Αφού έτσι νιώθεις, δεν θα πω τίποτα.
Αλλά! Επειδή τα αισθήματα είναι δικά μου, μην μου λες να αλλάξω τα αισθήματά μου.
Αν υπάρχει άλλος άντρας στη ζωή σου, θα ευχηθώ αυτή η σχέση να χαλάσει
Όπως τώρα, θα ζήσω καλά γι' αυτό μην ανησυχείς για μένα.
Ντα Χιε, παρακαλώ σκέψου μόνο την ευτυχία σου.
Τότε...αντίο.
-Κιμ Χαν Να! -Μαμά...
Πραγματικά θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, κάνοντας τη μαμά να νιώθει άσχημα;
Ναι, Χαν Να. Πρέπει να σε μαλώσει που ανησύχησες τη μαμά σου.
Θα το κάνεις ξανά;
Πες της συγνώμη.
Συγνώμη, μαμά.
Θα το κάνεις ξανά; Αλήθεια! Ξέρεις πόσο άσχημα νιώθω--
Σταμάτα το, είπε ότι λυπάται.
Συγνώμη, μαμά.
Κοίτα αυτό, τι είπα;
Έι παλιοθήλυκο! Πόσες φορές δεν σου είπα να μη τρως ενώ περπατάς τριγύρω;
Αυτή το σκληρό παλιοθήλυκο. Πως μπορεί να μην έχει επικοινωνήσει μαζί αφού έφυγε έτσι;
Οππα, γιατί η αδελφή σου είναι τόσο κακιά όπως εσύ;
Σου μοιάζει;
Δεν μοιάζει καθόλου.
Ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί, ο Σονγκ Τζε θα σε προστατέψει.
Πες στη Χονγκ Ναν, αυτό το παλιοθήλυκο να μη σκεφτεί να γυρίσει καν πίσω σε μένα επειδή δεν θα τη δεχτώ.
Κατάλαβα.
Δεν με νοιάζει το μουρμουρητό της Χονγκ Ναν έτσι
φρόντισε να μην έρθει ποτέ κοντά σε μένα. Το κατάλαβες;
Ναι.
Αλλά τότε, πως συναντήθηκες με τον ατζουσί;
Δεν ξέρω, ο ατζουσί με βρήκε.
Κατάλαβα.
Χαν Να, αλήθεια σου λείπει ο μπαμπάς τόσο πολύ;
Δεν ξέρεις πόσο σ' αγαπάει ο μπαμπάς, σωστά;
Όταν ήμουν έγκυος με σένα στην κοιλιά μου,
θα τραγουδούσε νανουρίσματα κάθε μέρα.
Για να κάνει τη μαμά να χαμογελάει, χόρευε.
Όποτε άκουγες τη φωνή του μπαμπά, κλώτσαγες πολύ επειδή σου άρεσε.
Ξέρεις πόσο μοιάζεις στον μπαμπά όταν κοιμάσαι; Και οι δυο σας σηκώνετε τα χέρια σας, σαν Ζήτω!!
-Μαμά, συνάντησα τον μπαμπά. -Τι;
Όταν ανέβηκα στη ρόδα του λούνα παρκ με τον ατζουσι, είδα τον μπαμπά στο όνειρό μου.
Με ευχαρίστησε. Είπε ότι ήταν χαρούμενος που ήταν μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς το είπε αυτό;
Έτσι του είπα ότι ήμουν τόσο χαρούμενη που ήμουν κόρη του. Καλά έκανα, σωστά;
Πρέπει να είσαι χαρούμενη που είδες τον μπαμπά ξανά, Χαν Να.
Καληνύχτα.
Και στη μαμά επίσης...λείπει.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Λόγω της χαμηλής σας πίεσης, δεν μπορείτε να κινείστε πάρα πολύ.
Αλλά...γιατί είμαι εδώ;
Φαίνεται ότι λιποθυμήσατε στο δρόμο. Πήγε κάπου ο κηδεμόνας σας;
-Ποιος; -Ο πατέρας του παιδιού.
Ε-εδώ είμαι!
Ο πατέρας του παιδιού είναι ακριβώς εδώ.
♬ Ότι δεν μπορώ να σε δω ♬
♬ Ότι ήταν όλα ♬
♬ οι αναμνήσεις που έφτιαξα μαζί σου, ακόμα και όλη η στεναχώρια ♬
♬ αγάπησα τα πάντα. ♬
Είμαι μπροστά από το σπίτι.
Δεν ξέρω πως να πω αυτό το συναίσθημα.
Νιώθω ακόμη περισσότερο μόνος μετά που βρήκα τη μικρή μου αδερφή.
Είναι η οικογένειά μου αλλά δεν ξέρω τίποτα για εκείνη.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω.
Δεν μπορώ να της πω ότι είμαι ο μεγάλος της αδερφός.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα γιατί το ένιωσα και εγώ.
Αλλά αυτό το σώμα σου ταιριάζει, πόσο ωραία θα ήταν να ζήσεις έτσι;
Η Χαν Να μου είπε, ο Ατζουσί είναι καλός αλλά δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Τώρα ξεκινώ να καταλαβαίνω πως θα γινόταν δυσκολότερα σε αυτόν τον κόσμο.
Είναι η Χαν Να εντάξει; Χτύπησε πουθενά;
Ναι, ήταν χαοτικά έτσι
δεν μπόρεσα να σου τηλεφωνήσω, συγνώμη.
-Ντα Χιε... -Επίσης,
θα μου άρεσε αν δεν ερχόσουν στο σπίτι μου ποτέ ξανά.
Η Χαν Να...
μήπως κατά τύχη είναι η κόρη μου;
Ακόμη και στο παρελθόν, το σκέφτηκα ότι δε θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Εσείς οι δυο παντρευτήκατε έτσι αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν το εξέτασε περισσότερο, αλλά τώρα χρειάζομαι να ακούσω την απάντηση απευθείας από σένα, Ντα Χιε.
Δεν είναι αλήθεια κόρη μου;
Τι εννοείς;
Η Χαν Να το ήξερε πριν από μένα.
Ότι οι δυο μας μοιάζουμε.
Πάλι, γιατί αυτό το καθίκι--
Το ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να το πω αυτό, αλλά τώρα μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Επικεφαλή Τζονγκ, είστε πολύ αγενής.
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις;
Όχι. Όχι, δε θα έπρεπε.
Ο πατέρας της Χαν Να είναι ο Κιμ Γιονγκ Σου.
Ο μπαμπάς που η Χαν Να θέλει να δει είναι μόνο ένα άτομο: Ο Κιμ Γιονγκ Σου.
Αυτή ήταν η περίπτωση μέχρι τώρα, και δε θα αλλάξει στο μέλλον.
Πήρες την απάντησή σου;
Τότε αντίο.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Τι είναι αυτό; Γιατί πράγμα μιλούσε ο Τζονγκ Τζι Χουν;
το άκουσες, η Χαν Να είναι η κόρη μου.
Πες μου κανονικά! Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Θεέ μου, γιατί κάνεις έτσι;
Έι...Ήξερες τα πάντα από την αρχή;
Ήξερες ότι ήταν η κόρη του Τζονγκ Τζι Χουν;
Όχι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Το έμαθα αυτό μετά που γύρισα πίσω, μετά που έμαθα ότι έβγαιναν στο παρελθόν.
Πώς δεν ήξερες όταν ο Τζονγκ Τζι Χουν ήταν δίπλα σου;
Και η Ντα Χιε; Ποτέ δεν είπε τίποτα βλέποντας τον στο πλευρό σου;
Έδωσα μια υπόσχεση στη Ντα Χιε όταν παντρευτήκαμε.
Η Χαν Να είναι κόρη μου.
Έτσι δεν ρωτώ ποτέ για το παρελθόν και δεν μιλάμε για αυτό.
Εκείνη τη στιγμή, αυτό...
Αυτό σκεφτήκαμε ήταν η καλύτερη λύση για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.
Αλλά, και μόνο που το σκέφτηκα ότι ήταν ο Τζονγκ Τζι Χουν από όλους τους ανθρώπους.
Θύμωσα τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα να κάτι κάτι για αυτό.
Εκείνη τη στιγμή παρεξήγησα ότι οι δυο τους βλέπονταν κρυφά χωρίς να το ξέρω.
Αυτό το άτομο...Γιατί μου το λες μόνο τώρα;
Προσπαθείς να το αντέξεις μόνος σου μέχρι να πας στον παράδεισο;
Ακριβώς.
Είναι δύσκολο για μένα αλλά πιθανόν να ήταν χειρότερα για την Ντα Χιε.
Αυτή μπορούσε μόνο να μου μιλήσει.
Ήταν πιθανόν επίσης δύσκολο για κείνη να σε βλέπει να κάνεις παρέα μαζί του, όταν δεν μπορούσε να πει τίποτα.
Εγώ μόνο ήμουν νευριασμένος. Ήμουν εγωιστής και ποτέ δεν σκέφτηκα για αυτό το πράγμα.
Σαν ανόητος.
Αλήθεια μου άρεσε ο Τζονγκ Τζι Χουν. Τον ζήλευα κιόλας.
Χωρίς να το ξέρω, πλήγωνα την Ντα Χιε.
Ακόμη και όταν γύρισα από τους νεκρούς, την πλήγωσα.
Γιατί είμαι τόσο χαζός;
Ο πατέρας της Χαν Να είναι ο Κιμ Γιονγκ Σου.
Αυτή ήταν η περίπτωση στο παρελθόν, και δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Έι! Τζονγκ Τζι Χουν!
Χονγκ Ναν;
Καθίκι. Είσαι άνθρωπος;
-Γιατί είσαι έτσι; -Ρωτάς σαν να μην ξέρεις;
Εξαιτίας των γαντιών; Δεν είπα τίποτα όμως!
Τι εννοείς δεν είπες τίποτα; Εσύ άνοιξες το μεγάλο στόμα σου.
Ανόητε. Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο σήμερα.
Τόσο αξιολύπητος...
Μποκ Ντονγκ (Τυχερό γούρι), πώς τα πας εκεί μέσα;
Αν θέλεις να φας κάτι, πες το στη μαμά.
Δεν μπορώ να περιμένω τη μέρα που θα σε συναντήσω.
Επίσης, είμαι ο πατέρας σου.
Πρόσεχε!
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Απλά θα σου δώσω αυτό πριν φύγω.
Αν κρυολογήσεις θα είναι κακό!
Κάνει κρύο σήμερα, αλλά το σώμα σου δεν κάνει να είναι κρύο.
Επίσης αυτό.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Λοιπόν ξέρεις...Είναι Χριστούγεννα.
Θα πηγαίνω.
Γιονγκ Σου!
Ναι; Ναι.
Θέλω κάτι.
Σε παρακαλώ αγόρασέ μου μια τούρτα.
Και ορίστε σκέφτηκα...Λοιπόν σίγουρα θα σου αγοράσω την τούρτα, δεν είναι και διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Αν σου ζητήσω να μου αγοράσεις ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, θα μου το αγοράσεις;
Φυσικά!
Αν θέλεις ένα διαμάντι, θα το αγοράσω! Θα είναι δύσκολο αλλά, μπορώ να το αγοράσω!
Διάλεξες ένα ήδη; Πάμε!
Α, σκέφτηκα ένα παρατσούκλι για το μωρό μας.
Πώς σου φαίνεται το Μποκ Ντονγκ;
Αυτό είναι γλυκανάλατο!
Σωστά; Αυτό είναι γλυκανάλατο. Φυσικά είναι.
Δεν το σκέφτηκα αυτό...
Σε ευχαριστώ που με κάνεις ένα μπαμπά.
Ω, και Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου, αν τα κλείσω ξανά ♬
♬ Αυτή η σύντομη ανάμνησή μας δεν χάνεται ♬
♬ Αν ακούω το όνομά σου, συνεχίζω να σε φωνάζω ♬
♬ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♬
♬ Μην με αφήνεις, μην με αφήνεις πίσω ♬
♬ Μια μέρα χωρίς εσένα, νιώθω ότι θα κλαίω για πάντα ♬
♬ Πονάει τόσο πολύ ♬
♬ Αλήθεια νιώθω ότι δεν θα γυρίσεις ♬
♬ Αν κλείσω πάλι τα μάτια μου, εμφανίζεσαι ♬
Πόσο καιρό έζησε εδώ ο Χαν Γκι Τακ είπαμε;
Πιθανότατα δέκα χρόνια και κάτι.
Κατάλαβα.
Ευτυχισμένη Ζωή: Ευτυχισμένη Ζωή είναι μια υπόσχεση μαζί σας.
Ιδιοκτήτης του Μεγάλου Λύκου, ας γνωρίσουμε τον σεφ Χαν Γκι Τακ.
Ιδιοκτήτης.
Άκουσα ότι είναι ακόμα εργένης.
Όπως μαγειρεύεις, σε μια καταπληκτική τοποθεσία,
νιώθω ότι θέλω να φάω κάτι πεντανόστιμο με τον άνθρωπο που αγαπώ.
Συχνά, όταν βλέπω μια γυναίκα που είναι ευτυχισμένη,
υπάρχουν συχνά φορές που κάνω τέτοιες σκέψεις.
Το να βλέπω τα χαρούμενα πρόσωπα των πελατών μου, ενώ τρώνε το φαγητό μου,
είναι η μεγαλύτερη ευτυχία για μένα αυτή τη στιγμή.
Πόσο βαρετό.
Γι' αυτό δεν μπορείς ακόμα να βγεις ραντεβού, Όππα.
Υπάρχει ένα ραντεβού που θα θέλατε να βγείτε με την αγαπημένη σας;
Να κρατιόμαστε από το χέρι, περπατώντας στη γέφυρα Μάπο.
Οπότε δεν πρόκειται για μένα.
Είναι απλά μια συνηθισμένη κοπέλα. Συνηθισμένη.
Ξέχνα το αυτό. Επόμενη ερώτηση!
Αν έπρεπε να διαλέξετε ένα φαγητό ως το πιο νόστιμο που φάγατε ποτέ, ποιο θα διαλέγατε;
Η συγχωρεμένη η μητέρα μου μου έφτιαχνε
ρύζι στον ατμό και βραστό με σάλτσα σόγιας.
Ρύζι και βραστό με σάλτσα σόγιας...;
Πού είναι το δύσκολο σε αυτό;
Είπε ότι εμπνεύστηκε το όνομα της παμπ από την ιστορία του Έρμαν Έσσε.
Υπάρχει μια ειδική... σημασία
Το πρώτο δώρο που έλαβα από αυτήν που αγαπούσα. Κνουλπ: Η νέα ιστορία για την ομορφιά της ζωής από τον Έρμαν Έσσε
Πρόκειται για μια χαμένη ψυχή που πεθαίνει και προσπαθεί να βγάλει άκρη στη ζωή του, αλλά
ακόμα δεν το έχω διαβάσει ολόκληρο.
Είναι υπερβολικά δύσκολο.
Είναι δύσκολο!
♬ Λα λα λα λα λα λα ♬
♬ Η αγάπη αρχίζει ♬
♬ Το άρωμά σου που το φέρνει ο άνεμος ♬
♬ Ένα θερμό αίσθημα απλώνεται στην καρδιά μου ♬
♬ Πόσον καιρό περίμενα με ανυπομονησία ♬
♬ Η καρδιά μου συνέχεια χτυπάει σαν τρελή ♬
♬ Νιώθω ότι θα κλάψω ♬
Τι σου συμβαίνει, Σονγκ Γι Γιον;
Τι σου είναι αυτή η βλαμμένη;
♬ Η ζεστασιά ξαναφουντώνει στην καρδιά μου ♬
♬ Η αγάπη αρχίζει. ♬
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Πάει καιρος που ήρθα σε ένα τέτοιο μέρος μαζί σου.
Είναι η πρώτη φορά που ερχόμαστε.
Σαν περαστικός άνεμος, είπες ότι μπορώ να μιλήσω για οτιδήποτε, σωστά;
Σωστά.
Τότε θα μιλήσω μαζί σου.
Έλαβα τόση αγάπη από τον Γιανγκ Σου που
δεν σκέφτηκα ότι είχα το δικαίωμα να παραπονιέμαι.
Κι έτσι, αν και ήταν δύσκολο, δεν μπορούσα να του το πω.
Για να ταιριάξω μαζί του,
το γεγονός ότι δεν μπορούσα να του δείξω τον πραγματικό εαυτό μου,
Το μετανιώνω.
Αν ήμουν πιο ειλικρινής,
ίσως αυτός ο άνθρωπος να ήταν διαφορετικός;
Νιώθω υπερβολικά ένοχη που δεν μπόρεσα να κρατήσω αυτόν τον άνθρωπο.
Όταν εμφανίστηκες, Τμηματάρχη,
για την οικογένειά μου, το να δούμε αληθινά συναισθήματα,
ήταν αλήθεια παρηγοριά για μένα και είχα κάποιον να στηριχτώ.
Είναι αλήθεια... αμφιταλαντεύτηκα.
Δεν είμαι σίγουρη αν επηρεάστηκα επειδή μοιάζω με τον Γιανγκ Σου
ή αν επηρεάστηκα εξαιτίας του Λι Χε Τζουν.
Δεν είμαι ούτε εγώ σίγουρη.
Θα μπορούσε να είναι ότι εξαιτίας του Λι Χε Τζουν,
απλά συνέχιζα να προσπαθώ να βρω τον Γιανγκ Σου.
Αργότερα, όταν θα συναντήσω τον Γιανγκ Σου,
θα του ζητήσω να με μαλώσει που αμφιταλαντεύτηκα.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο αυτό.
Εγώ... αγαπώ τον Γιανγκ Σου.
Σ' ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Λες ευχαριστώ;
Ναι. Αυτό μου φτάνει.
Μη βασανίζεσαι.
Ο άντρας σου θα καταλάβει.
Είμαι επλά ένας άνθρωπος, σαν περαστικός άνεμος, που δεν θα επηρεάσει τη ζωή της Σιν Ντα Χιε.
Αν μπόρεσα να σε παρηγορήσω έστω και για ένα λεπτό, είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
Τι να κάνω; Να φύγω αυτή τη στιγμή;
Αν είναι δύσκολο για σένα, μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπες ότι θα φύγεις σύντομα, σωστά;
Ναι.
Μέχρι τότε, μπορείς να μείνεις.
Σε αντάλλαγμα, θα ήθελα να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλο μετά από αυτό.
♬ Μπορεί να είναι πολύ αργά ♬
♬ Ίσως σε ένα μέρος όπου δεν μπορώ να ξαναγυρίσω ♬
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
♬ Ίσως σε ένα μέρος όπου δεν μπορώ να ξαναγυρίσω ♬
♬ Ολόκληρη η αγάπη μου είναι ζωντανή ♬
♬ Μαζί σου ♬
Μου έκαναν ένα κοπλιμέντο.
Τι ωραία αίσθηση!
Πότε ήρθες εδώ;
Έλα εδώ.
Γιατί;
Πιο κοντά.
Α, σοβαρά!
Ω, όμορφε μου γαμπρέ.
Τι κάνεις;!
Αφού το σκέφτηκα, είναι επειδή είσαι όμορφος.
Έλα εδώ. Γιατί; Να σου δώσω ένα παθιασμένο φιλί;
Πότε το ζήτησα;!
Ευχαριστώ. Που αγάπησες την αδερφή μου τόσο.
Όχι, εγώ έπρεπε να σε έχω χαιρετίσει με υπόκλιση.
Από όλους τους λόγους που επιστρέψαμε, αυτός που είναι ο μεγαλύτερος,
επειδή μας θεωρεί αξιολύπητους, πρέπει να είχε λόγο που μας έκανε να μάθουμε κάτι.
Νομίζω πως ένα από αυτά τα πράγματα είσαι εσύ, Κιμ Γιονγκ Σου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τόσο ντροπιαστικό.
Εκτός από αυτό, δεν είμαι τόσο σίγουρη. Νιώθω πως δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Φαντάζομαι πως ο κουνιάδος μου νιώθιει μοναξιά.
Α, γεννηθούμε ξανά... Όχι-
Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο και να ξεκινήσεις πάλι με την Γι Γιον, τι θες να κάνεις;
Τι θέλω να κάνω;
Απλά έτσι, να κρατάμε χέρια...
και να περπατάμε μαζί.
Τρελός. Τώρα άρχισα να βλέπω πράγματα.
Γεια.
Ποιος σου είπε να εμφανιστείς μπροστά μου;
-Τι; -Εμφανίζεσαι συνέχεια μπροστά μου,
το λέω αυτό επειδή με εκνευρίζεις.
Βλέποντας πως σε εκνεύρισα, συγγνώμη.
Δεν είναι ότι με εκνευρίζεις...
Ε!
Θα φύγω! Είπα πως θα εξαφανιστώ από μπροστά σου για πάντα!
Δεν θα εμφανιστώ ποτέ ξανά. Ικανοποιήθηκες;
Τώρα και στο παρελθόν, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Να φύγω; Θες να φύγω; Μπορείς να λες κάτι τέτοιο τόσο εύκολα;
Που θες να πάω; Θες να βγω εκτός της γης;
Πρέπει να φύγω μακριά αν μου πεις να το κάνω και να μείνω αν θέλεις να μείνω;!
Τι;
Είσαι τόσο αγενής.
Δεν θέλω να φύγω! Δεν θα φύγω!
Είναι όλα εντάξει αν απλά το σκεφτείς και αποφασίσεις μόνη σου;
Είσαι πραγματικά ένα τόσο φοβερό άτομο;
-Αυτό... -Μην λες πως είναι για το καλό μου.
Αν το κάνεις. Θα καταλήξεις να νιώθεις τύψεις για τον εαυτό σου και
απλά θα κλαις πάλι μόνη σου. Κάνω λάθος;
Θα ήταν υπέροχα αν ο οππα θύμωνε με εμένα έτσι.
Αν με φώναζε άτιμη. Θα ήταν καλά αν με μάλωνε.
Εκείνος ο Χαν Γκι Τακ πάλι.
Φαντάζομαι πραγματικά μου έλειψε ο οππα.
Συνέχεια νιώθω την αύρα του από εσένα.
Ξέχνα ένα άτομο που έχει πεθάνει.
Ο τρόπος που μιλάς για τον κόσμο, θαρείς και καταλαβαίνεις...
Δέκα χρόνια πριν, εκείνον τον καιρό... Νομίζεις πως έφυγα δίχως να ξέρω;
Ήξερα πως ο Χαν Γκι Τακ κάλεσε τον μάνατζερ μου όταν έφυγα.
Νόμιζα πως ο Χαν Γκι Τακ θα πέθαινε αν τον έπιανε ο Τσα Τζε Γκουκ.
Γι αυτό έκανα ότι έκανα. Είναι απλά ότι, το να σκέφτομαι μόνο ότι με βολεύει,
φαντάζομαι είναι μόνο μια δικαιολογία για έναν άθλιο χαρακτήσα σαν και εμένα.
Αλλά και πάλι, νιώθω αναζωογονημένη αφού με έβρισες.
Θέλω να μείνω στο πλάι σου, ακόμη και αν είναι έτσι.
Δεν θέλω να το πω αυτό επειδή αμαυρώνει την περηφάνια μου αλλά
μου έλειψες, Χαν Χονγκ Ναν.
♬ Έχεις ποτέ κοιτάξεις στα μάτια ♬
♬ κάποιου που έχει ερωτευτεί ♬
Τι κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι;
Τι λες; Μου είπες να εξαφανιστώ πριν!
♬ Θα κρατάω το χέρι σου για πάντα ♬
♬ Η αγάπη ξεκινάει ♬
♬ Η αγάπη έρχεται πιο κοντά ♬
Ταντα!
Πως...
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό για τον αδερφό σου, αλλά μπορείς να το δεχτείς εσύ στην θέση του.
Πιθανότατα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την μαγειρική της μητέρας σας, αλλά φάε πολύ.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Τι; Δεν είναι καλό;
Όχι...
Είναι καυτό. Είναι επειδή καίει.
Αν καίει, φάε αυτά που δεν καίνε.
Παρακαλώ; Τι συμβαίνει;
Χονγκ Να, ήμουν ευγνώμων για τις προάλλες οπότε θα έρθεις να φας;
Φυσικά! Ας φάμε.
Θα έρθω αύριο.
Ποιος ήταν;
Κάποια που μου αρέσει.
Ποια;
Αχ, σου είπα.
Πάνε εκεί αύριο και φάε πολύ. Δώσε το μου πίσω.
Τζονγκ Τζι Χουν! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αφού κάνεις κάτι τέτοιο,
πως θα αντικρίσεις την Ντα Χιε και την Χαν Να;
Μέχρι που; Μέχρι που θα φτάσεις για να γίνεις σκουπίδι;
Τι συμβαίνει και με φώναξες στην ταράτσα;
Ποιος είναι ο λόγος σου;
Ακόμη και αφού έμαθες ότι έκανα τον Γιονγκ Σου μια υπόθεση αυτοκτονίας, γιατί δεν το έχεις πει στην Ντα Χιε;
Πόσα ξέρεις;
Μπορεί να είναι ότι ο Γιονγκ Σου τα ήξερε όλα αυτά επίσης;
Τι το σημαντικό γι αυτά τώρα;
Σύνελθε και ζήσε καλά.
Μπορείς να γίνεις η ελπίδα κάποιου.
Εκείνο το άτομο, η Χαν Χονγκ Ναν...
Ο Τσα Τζε Γκουκ την παρακολουθεί.
Γιατί;
Σε σχέση με τον θάνατο του Χαν Γκι Τακ, ο Να Σοκ Τσολ και ο Τσα Τζε Γκουκ φαίνεται πως έχουν σχέση με αυτό και
υπάρχουν ύποπτα σημεία.
Μπορεί; Δεν είναι ατύχημα;
Ας πούμε πως είναι εικασία. Ως τέτοιο σημείο ξέρω.
Μήπως, ο Τσα Τζε Γκουκ σκότωσε τον Χαν Χιονγκ..;
Δεν μπορεί. Τι ακριβώς συνέβη;
Είσαι σίγουρος πως εσύ είσαι αυτός;
Ποιος έβαλες το κουλουράκι τύχης στο γραφείο μου;
Π-Πρόεδρε!
Πρόεδρε!
Συγγνώμη! Εδώ πέρα-!
Την μικρή αδερφή του Γκι Τακ...
Ναι.
Αλλά πριν από αυτό, Πρόεδρε...
Πραγματικά δεν είναι αναμεμιγμένος με το ατύχημα του Γκι Τακ ο Να Σοκ Τσολ;
Όχι πολύ καιρό αφού πέθανε ο Γκι Τακ, έγινες έτσι.
Ο Να Σοκ Τσολ σε βρήκε αναίσθητο στην πισίνα.
Δεν έπρεπε να έχει κάνει εκείνα τα πράγματα.
Αν ήθελα να πάρει μια ζωή, έπρεπε να σιγουρευτεί
ότι το άτομο έχει πεθάνει.
Δεν έκανε καλή δουλειά.
Έτσι επέζησα.
Διευθετείς τα χρήματα καλά, σωστά;
Ορίστε;
Α, ναι! Φυσικά, χιονγκνιμ.
Μην ξαφνιάζεσαι.
Ούτε καν μπροστά μου. Δεν είμαι περίεργος γι αυτό τώρα.
Μην ανησυχείς, κανένας δεν θα μπορέσει να τα βρει.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Μόνο η μικρή μου αδερφή και εγώ ξέρουμε γι αυτά.
Επίτρεψε μου να συναντήσω την μικρή αδερφή του Γκι Τακ.
Όχι... Ακόμη και ένα τηλεφώνημα...
Έχω να της πω κάτι
για τον Γκι Τακ.
Ήρθες;
Έχω μερικά αντικείμενα που εμπιστεύτηκα στον Γκι Τακ.
Ο Γκι Τακ μου είπε ότι είναι κάπου που ξέρει μόνο αυτός.
Πριν τον Σοκ Τσολ, σε παρακαλώ βρες τα.
Ως τον Χιονγκνιμ σου,
είναι το τελευταίο δώσω που μπορώ να σου δώσω.
Μισό λεπτό!
Ξύπνησε. Πρέπει να κάνει έλεγχο με τον γιατρό του οπότε πηγαίνετε τον στο δωμάτιο εξέτασης παρακαλώ.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Αν η καρδιά του σταματήσει ξανά δεν θα μπορέσουμε να τον σώσουμε. Θα είναι αυτό εντάξει με εσάς;
Χιονγκνιμ.
Αν ξύπνησες, έπρεπε να έχεις εμφανιστεί πρώτα μπροστά μου, εμένα τον υποτακτικό σου
που σε περιμένω στα όνειρά μου.
Είμαι απογοητευμένος. Πάρα πολύ.
Απογοητευμένος; Εσύ ήσουν;
Ναι.
Που τα έκρυψες; Απλά πες μου που έκρυψες τον κρυφό λογαριαμό.
Που; Που είναι; Πες μου που είναι!
Δεν ξέρω.
Σε αυτόν τον κόσμο, πιθανότατα δεν υπάρχει κανένας που να ξέρει που είναι ο κρυφός λογαριασμός.
Εσύ δεν ήσουν αυτός που έκανε τον Γκι Τακ έτσι;
Όχι! Δεν ήμουν εγώ. Εσύ ήσουν, κωλόγερε.
Είμαι κουρασμένος. Βιάσου και ανέλαβε.
Υπάρχει κάποιος που τα ξάφριζε από τον οργανισμό και υπάρχει κάποιος άλλος μου θα καταλήξει να τα πάρει;
Ο κόσμος είναι τόσο άδικος που δεν μπορώ να ζήσω. Σοβαρά!
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Που έκρυψες τον λογαριασμό;
Πω, νομίζω πως κοιμήθηκα λιγάκι υπερβολικά.
Δεν θυμάμαι.
Ώστε έτσι; Φαντάζομαι πως ο Χιονγκνιμ μας κοιμήθηκε πολύ.
Κατάλαβα.
Έπρεπε να μου έχεις πει ότι ήξερες, παλιόγερε!
Ναι, η όμορφη;
Άκουσα πως η Χονγκ Ναν και ο Τσόι Σουνγκ Τζε πήγαν στο οστεοφυλάκιο πρόσφατα.
Στο οστεοφυλάκιο; Κατάλαβα.
Χιονγκνιμ...
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Τι στο σπίτι του-
Όχι, εννοώ στο σπίτι του Διευθυντή Λι.
Μείνε εκεί.
Είμαι συγκινημένη.
Την τελευταία φορά είπες πως ήθελες να παίξεις έναν ρόλο ως τα πεθερικά.
Σαν πεθερικό, και εγώ ήθελα να σου μαγειρέψω ένα ζεστό γεύμα.
Όταν με πρωτοείδες, με αποκάλεσες κουνιάδα και,
ήμουν ευγνώμων επειδή μου συμπεριφέρθηκες τόσο καλά.
Είμαι ο τύπος που συνήθως κρατάω τους ανθρώπους σε απόσταση.
Α, ώστε αυτό συνέβη.
Ω, σωστά! Που είναι το μυαλό μου, έβαλα το ρύζι να γίνετε και το ξέχασα.
Περίμενε λίγο, παρακαλώ περίμενε.
Μπορείς να το κάνεις σιγά σιγά!
Κοίτα την.
Φαντάζομαι είναι εκεί. Το κλειδί για τον κρυφό λογαριασμό εκείνου του παλιόγερου.
Ε! Που είναι η όμορφη κυρία μου αυτήν την στιγμή;
Είναι στο σπίτι του Διευθυντή Λι αυτήν την στιγμή.
Τι να κάνουμε, χιονγκ;
Κρύψου καλά. Τώρα είναι ώρα να παίξουμε κρυφτό, ομορφούλα.
Χονγκ Ναν, λόγω της χύτρας, η ώρα...
Που πήγε;
Είσαι σίγουρος πως είσαι αυτός;
Η Χονγκ Ναν εξαφανίστηκε.
-Τι; -Επειδή εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Όχι, μη!
Τι κάνεις;
-Εσύ είσαι, έτσι; -Έχεις τρελαθεί;
Εσύ είσαι, έτσι, Τσα Τζε Γκουκ!
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Γεια σου, όμορφη.
Να Σοκ Τσολ...
♬ Έχεις ποτέ κοιτάξει στα μάτια κάποιου που έχει ερωτευτεί ♬